ลำดับเครือญาติ..จีนแต้จิ๋ว

Subject: FW: ลำดับเครือญาติ..จีนแต้จิ๋ว

ลำดับเครือญาติ..จีนแต้จิ๋ว
คัดมาจาก http://www.pantip.com/cafe/isolate/topic/M7795645/M7795645.html



คนจีน จะให้ความสำคัญแต่เพศชายเท่านั้น ไม่เห็นว่าเพศ
หญิงสำคัญ
การลำดับญาติ ก็เลยเป็นไปตามค่านิยมแบบนั้น

พี่ชายหรือน้องชายของแม่ เรียกว่า อากู๋ ทั้งนั้น
พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ เรียกว่า อาโกว ทั้งสิ้น

เราเป็นสะใภ้ในบ้านใด จะต้องเรียกญาติฝั่งสามีในลำดับ
ศักดิ์ที่ถูกกดลง
หนึ่งชั้นเสมอ คือ เรียกด้วยศักดิ์ของลูกเรา
(บางคนบอกว่าเรียกแทนลูก)
ไม่ว่าอายุเราจะเท่าใด เช่น เรียกน้องสาว / พี่สาว
ของสามี เป็น "อาโกว"
เหมือนที่ลูกของเราเรียกคนผู้นั้น

ในกรณีคู่สะใภ้ หมายถึงเป็นสะใภ้ของบ้านเดียวกัน อาจ
จะเป็นเมียของพี่
แฟนเรา หรือเมียของน้องแฟนเรา เราต้องเรียกคู่สะใภ้
เหมือนที่ลูกเราเรียก
โดยไม่ต้องดูอายุ เช่น

เรียกเมียของพี่แฟนเรา.......ว่าอาอึ้ม
...........(ภาษาเขียนจะเรียกว่า แปะบ้อ หรือ
เมียอาแปะ)
เรียกเมียของน้องแฟนเรา....ว่าอาซิ่ม
...........(ภาษาเขียนจะเรียกว่า เจ็กบ้อ หรือ
เมียอาเจ็ก)

เอาจีนแต้จิ๋วแค่นี้ก่อนมั้งลูก อย่าเพิ่งถึงเป็นภาษาจีน
อื่นเลย....

จากคุณ :& nbsp;ลุงอ่ำ





พ่อ ของปู่ทวด, พ่อ ของย่าทวด, พ่อ ของตาทวด, พ่อ ของยายทวด
.......เรียกว่า เหล่าโจ๋วกง

แม่ ของปู่ทวด, แม่ ของย่าทวด, แม่ ของตาทวด, แม่ ของยายทวด
.......เรียกว่า เหล่าโจ๋วม่า

ชั้นทวด (พ่อ + แม่ ของปู่ ย่า ตา ยาย)
ปู่ทวด หรือ ตาทวด.......เรียกว่า เหล่ากง
ย่าทวด หรือ ยายทวด....เรียกว่า เหล่าม่า

ชั้นปู่ย่าตายาย (พ่อ + แม่ ของพ่อ แม่)
ปู่..............................เรียกว่า ไหล่กง (อากง
ที่อยู่ในบ้าน)
ย่า.............................เรียกว่า ไหล่ม่า (อาม่า
ที่อยู่ในบ้าน)
ตา.............................เรียกว่า หวั่วกง หรือ หงั่
วกง (อากง ที่อยู่บ้านโน้น...บ้านเกิดของแม่)
ยาย...........................เรียกว่า หวั่วม่า หรือ
หงั่วม่า (อาม่า ที่อยู่บ้านโน้น...บ้านเกิดของแม่)

พี่ชายของปู่.................เรียกว่า เหล่าแปะ.....ภรรยา
ของเหล่าแปะ เราจะเรียกว่า เหล่าอึ้ม
น้องชายของปู่.............เรียกว่า เหล่าเจ็ก......ภรรยา
ของเหล่าเจ็ก เราจะเรียกว่า เหล่าซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของปู่.... เรียกว่า เหล่าโกว.......สามีของ
เหล่าโกว เราจะเรียกว่า เหล่าโกวเตี๋ย

พี่ชายของตา................เรียกว่า เหล่าแปะ.....ภรรยา
ของเหล่าแปะ เราจะเรียกว่า เหล่าอึ้ม
น้องชายของตา.............เรียกว่า เหล่าเจ็ก......ภรรยา
ของเหล่าเจ็ก เราจะเรียกว่า เหล่าซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของตา...เรียกว่า เหล่าโกว.......สามีของเหล่า
โกว เราจะเรียกว่า เหล่าโกวเตี๋ย

พี่ชาย-น้องชายของย่า...เรียกว่า เหล่ากู๋.........ภรรยาของ
เหล่ากู๋ เราจะเรียกว่า เหล่ากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของย่า....เรียกว่า เหล่าอี๊.........สามีของ
เหล่าอี๊ เราจะเรียกว่า เหล่าอี่เตี๋ย

พี่ชาย-น้องชายของยาย..เรียกว่า เหล่ากู๋.........ภรรยาของ
เหล่ากู๋ เราจะเรียกว่า เหล่ากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของยาย...เรียกว่า เหล่าอี๊.........สามีของ
เหล่าอี๊ เราจะเรียกว่า เหล่าอี่เตี๋ย

ชั้นพ่อแม่ลุงป้าน้าอา
พ่อ..............................เรียกว่า ป่าป๊า หรือ เตี่
ย
แม่..............................เรียกว่า ม่าม๊า หรือ อี๊ พี่
ชายของพ่อ.................เรียกว่า อาแปะ....ภรรยาของ
อาแปะ เราจะเรียกว่า อาอึ้ม
น้องชา ยของพ่อ..............เรียกว่า อาเจ็ก.....ภรรยา
ของอาเจ็ก เราจะเรียกว่า อาซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของพ่อ.....เรียกว่า อาโกว......สามีของอาโกว
เราจะเรียกว่า โกวเตี๋ย
พี่ชาย-น้องชายของแม่.....เรียกว่า อากู๋.......ภรรยาของอากู๋
เราจะเรียกว่า อากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของแม่.....เรียกว่า อาอี๊.........สามีของอาอี๊
เราจะเรียกว่า อี่เตี๋ย

ชั้นตัวเรา
พี่ชาย................เรียกว่า อาเฮีย....ภรรยาของอาเฮีย
เรียกอาซ้อ
น้องชาย............เรียกว่า อาตี๋........ภรรยาของอาตี๋
เรียกชื่อเฉยๆ
พี่สาว................เรียกว่า อาเจ๊.......สามีของอาเจ๊
เรียกแจฮู หรือเรียกอาเฮีย
น้องสาว.............เรียกว่า อาม่วย....สามีของอาม่วย
เรียกชื่อเฉยๆ




มาดูจีนแต่ละอันกัน จะบอกเท่าที่ทราบแล้วกันค่ะ

ปู่ ตา
-อากง อาก๋ง

ย่า ยาย
-อาม่า อาม้า(อันนี้ทางบ้านพ่อเราเรียกค่ะ)

พ่อ
-เตี่ย(แต้จิ๋ว)
-ป๊า(แคระ)
-เด(ไหหลำ)

แม่
-ม๊า(แต๊จิ๋ว แคระ)

พี่ชาย
-เฮีย(แต้จิ๊ว)
-โก้(แคระ)

พี่สาว
-อาเจ๊(แต้จิ๋ว)
-อาเจ๋(แคระ)

พี่สาวพ่อ
-โกว

น้องสาวพ่อ
-อี๊

พี่สาวแม่(คนที่หนึ่ง)
-โต่วอี้

เรียกพี่เขยว่า
-อานึ้ง

เรียกสะใภ้ของบ้านว่า
-อาซ้อ อาซ่อ

หลานเรียกลุงเขย อาเขย น้าเขยว่า
-อาเตี๋ย

หลานและคู่สมรสของหลานเรียกป้าสะใภ้ น้าสะใภ้
-อากิ๋ม

ถ้ารู้ว่าเป็นรุ่นเหลนเมื่อไร เช่น ทวด ให้เติม
-เหล่า เช่น เหล่าม่า(ย่าทวด ยายทวด)......เหล่าอี้(เหลนเรียกน้าของพ่อ).....เหล่าโกว
(เหลนเรียกป้าของพ่อ)......เหล่าก๋ง(ปู่ทวด ตาทวด)

ที่เขียนมาrandom มาไม่ได้เรียงลำดับ
ยกตัวอย่างมาจากทางบ้านพ่อของเราที่เรียกกันนะคะ(แต้จิ๋ว)
บางครอบครัวอาจเรียกแตกต่างก ันไปตามอัธยาศัย
อาจมีแตกต่างหรือคล้ายกันกับของจีนอื่น
เสียงพูดหรือวรรณยุกต์คล้ายคลึงกัน
ภาษาจีนที่เรียกเครือญาติกันในเมืองไทยไม่ใช่ภาษาจีนกลาง
เพราะคนจีนที่อพยพมามาจากทางใต้
ส่วนที่มีแคระกับไหหลำมาปนนี่ยกตัวอย่างมาจากของเพื่อนค่ะ
ผิดพลาดประการใดขออภัยค่ะ

จากคุณ : paula_chan



ขออนุญาตเพิ่มเติมจากคุณลุงอ่ำนะคะ

ที่เรียกกันว่า ตั่วโกว โส้ยโกว เนี่ยะ จะเป็นการเรียกตาม
ลำดับพี่น้องของพ่อและแม่

ส่วนมากทั่วไปจะเรียกเรียกศักดิ์ของญาตินำแล้วตามด้วยชื่อของคนๆ
นั้น
เช่น โกวจู, แปะเส็ง, กู๋ลิ้ม ฯลฯ

แต่บางบ้านพ่อแม่มีพี่น้องเยอะ
ก็จะเรียกโดยใช้ลำดับจำนวนของญาติแต่ละฝ่าย

เช่น
พี่ชายคนโตของพ่อ, แม่ เรียก ตั่วแปะ, ตั่วกู๋
พี่ชายคนที่ 2 ของพ่อ, แม่ เรียก ยี่แปะ, ยี่กู๋
พ่อ (ป๊า) เรียก ซาแปะ
น้องชายคนถัดจากพ่อ เรียก ซี่เจ๊ก, ซี่กู๋
น้องชายคนที่ 2พ่อ เรียก โหงวเจ๊ก
น้องชายคนเล็กของพ่อ, แม่ เรียก โส้ยเจ็ก, โส้ยกู๋

พี่สาวคนโต/น้องสาวคนแรกของพ ่อ, แม่ เรียก ตั่วโกว, ตั๋วอี๊
พี่สาว / น้องสาวคนที่ 2 ของพ่อ, แม่ เรียก หยี่โกว,
หยี่อี๊ ฯลฯ

เรียกไล่ไปเรื่อยๆ ตามจำนวนพี่น้องของพ่อ และ แม่ น่ะค่ะ
ตั๋ว = คนโต, คนแรก, หยี่ = คนที่ 2
ซา = คนที่ 3 สี่ = คนที่ 4

คงไม่งงนะคะ